⊙范玉华［河南平顶山财经学校， 河南　平顶山　467000］



试论莎士比亚戏剧语言的“飞动之美”

⊙范玉华［河南平顶山财经学校， 河南平顶山467000］

摘要：莎士比亚之所以能够傲视群贤，他的戏剧之所以能够成为经典，并在英国文学史和世界文学史上占有举足轻重的位置，很大程度上要归功于独特的莎氏风格的语言，而且莎士比亚语言被公认为英语学习的典范。本文以朱生豪先生译本为例，分析莎士比亚戏剧语言的“飞动之美”。

关键词：莎士比亚戏剧语言风格飞动之美

威廉·莎士比亚是欧洲文艺复兴时期英国伟大的戏剧家。人们喜欢莎士比亚的戏剧，因为这些戏剧除了曲折生动的情节和个性鲜明的形象，还有丰富精致的语言。莎士比亚综合运用比拟、排比、隐喻、双关等修辞方法，时而简洁生动，时而繁复夸饰，或阻或畅，或抑或扬，使语言呈现出跌宕多姿、行云流水般的“飞动之美”，从而深深地吸引了读者，打动了观众。可以说语言是打开莎士比亚戏剧宝库的金钥匙，这些生动优美、幽默诙谐、智慧闪光的语言不仅是英国语言的精华，也是世界文学宝库的瑰宝。

一、由虚到实——人物形象的“飞动之美”

戏剧是借助文学、音乐、舞蹈、美术等艺术手段塑造舞台艺术形象，揭示社会矛盾，反映社会生活的综合性舞台艺术。戏剧的载体是舞台，主体是人物，灵魂是语言。除了一些历史剧，戏剧中大多数人物形象都是虚构的，但剧作者必须完成从虚到实的转化，也就是说，剧作者必须刻画出栩栩如生的人物形象，而这些人物形象一经剧作者刻画出来，即成为经典形象。……