APP下载

西方电影文学翻译中文化意象的翻译策略探讨

2016-03-12宋俐娟河南工程学院国际教育学院河南郑州451191

湖南城市学院学报(自然科学版) 2016年1期

宋俐娟(河南工程学院国际教育学院,河南 郑州 451191)



西方电影文学翻译中文化意象的翻译策略探讨

宋俐娟
(河南工程学院国际教育学院,河南 郑州 451191)

摘 要:世界各国文化都拥有自身的特色,在人们成长过程中,影响着人们的思想、行为习惯、想象力等多个层面,这就导致不同国度的人们在面对同一事物的过程中将会拥有不同的态度,也将看到事物的不同层面和角度,更主要的是会在头脑中形成完全不同的联想,这就是文化意象。近年来,电影业的发展,极大的丰富了人们的日常生活,同时也促使世界各国的文化进行了更好的传播,而在对西方电影文学进行翻译的过程中,必须充分了解文化意象的重要性。

关键词:西方电影;文学翻译;文化意象;翻译策略

从本质上来看,文化意象指的是,不同民族的人们在成长过程中,受到历史、文化、宗教等不同因素的长期影响,导致其将产生完全不同的思维和行为习惯等,其日常生活中将运用固定的联想方式和文化含义对不同语言进行处理。而中西方文化具有较大不同,因此在对西方电影进行翻译和理解的过程中,不可避免会应用到不同的文化意象,因此西方电影文学翻译工作者在工作中应当应用恰当的翻译策略,在这种情况下,本文针对西方电影片名和对白翻译策略进行研究。

1 西方电影文学翻译主要方法

现阶段,翻译界的一个重要分支就是电影文学翻译,同单纯的文学翻译相比,二者具有相似之处,但是电影文学翻译过程中,更应当紧紧围绕电影的艺术内涵而进行[1]。……

登录APP查看全文