石倩

(兰州大学，甘肃兰州，730000）

论跨文化戏剧语境中的越剧《心比天高》

石倩

(兰州大学，甘肃兰州，730000）

越剧《心比天高》在挪威易卜生戏剧节上大获成功，是跨文化戏剧的成功典范，为中国戏曲的发展提供了新的思路。从跨文化戏剧的角度，《心》剧在戏曲表演符码的转换、文本的本土化处理、舞台审美的处理以及形象符号的跨文化多义性等方面表现出一定的改良与创新，为中国传统戏曲的发展提供了有益的探索。梳理中外学者跨文化戏剧理论的研究成果可发现，跨文化戏剧在目前仍然受制于不同国家或种族的政治与经济斗争，而这一理论在实际发展中，并非是一种平等的二元对立，而是“目标文化”达到利益最大化的手段和方式。

《心比天高》；《海达☒高步乐》；中国戏曲；跨文化戏剧；创新融合

当下，学者们对中国传统戏曲的未来有着不同的猜测，对其发展也有着不同的观点。保守者们希望中国传统戏曲能够保持原汁原味，让传统的特色永续；相对开放的学者认为戏曲需要接受现代文化以及外来文化的影响，改革创新，才能得以新生。继梅兰芳访美出演使得中国传统戏曲获赞后，中国戏曲的前途经历高峰却转而失落，这就要求传统戏曲必须随潮而动，改革与宣传应当成为中国戏曲的时代任务。

在全球化浪潮的推动下，文化全球化的影响速度也因此加快。文化的交融必然催生新兴的文化产物，人类为了从“巴别塔”的困局中走出，也作出了不懈的努力。……