译邓笛

我10多岁的时候，妈妈经常向我发脾气。

我动作慢了，她大发脾气，说我磨磨蹭蹭、拖拖拉拉。

我动作快了，她大发脾气，说我毛毛躁躁、疯疯癫癫。

我搞一点恶作剧，她大发脾气，说我搞歪门邪道、没有正形。

我不苟言笑，她大发脾气，说我呆板木讷、没有礼貌。

我跟她顶嘴，她大发脾气，说我不懂规矩、忘恩负义。

我对她言听计从，她大发脾气，说我唯唯诺诺、没有主见。

有一天，她说她是爱我的，但我把这种爱冠名为“恐怖”。

后来，我也有了一个女儿，在她10多岁的时候，我也经常向她发脾气。

她动作慢了，我大发脾气，说她磨磨蹭蹭、拖拖拉拉。

她动作快了，我大发脾气，说她毛毛躁躁、疯疯癫癫。

她搞一点恶作剧，我大发脾气，说她搞歪门邪道、没有正形。

她不苟言笑，我大发脾气，说她呆板木讷、没有礼貌。

她跟我顶嘴，我大发脾气，说她不懂规矩、忘恩负义。

她对我言听计从，我大发脾气，说她唯唯诺诺、没有主见。

有一天，她说我真的很恐怖，但我把这种恐怖冠名为“爱”。

现在回首，我只能说，妈妈的爱无论以何种面貌出现，仍旧是爱，虽然有些面貌——真的很恐怖。