○沈　玲

中国经验：海外华文诗歌的文化表征

○沈玲

摘要：就海外华文诗歌创作而言，多种因素决定了中国经验书写存在的必然性。海外华文诗歌中内蕴的中国经验内涵有二：一是指其语言、艺术表现等不脱中华文化的胚胎，这是中华文化的传承性决定的；二是海外华文诗歌中的中国经验与作者居住国的本土经验相融，这是由创作主体的多重身份决定的，也是文化在异域传播与族群传承中必然伴随的变异性决定的。

关键词：中国经验；海外华文诗歌；本土经验

一

新世纪以来，一些海外学者基于本土的华文创作实际情况，出于对文学创作形式独特性的重视提出了一些主张。比如在他们看来，“不少新马写作人，从战前到战后，一直到今天，受困于模仿学习某些五四新文学的经典作品”*王润华：《华文后殖民文学——本土多元化的思考》，台北：文史哲出版社，2001年，第139页。。这使得这些文学创作没有自己的独特性，因此新加坡、马来西亚的有些学者提出要去中国化，弘扬本土化/在地化的写作，像张锦忠即认为：“作为新兴华文文学的马华文学作者，有职责去寻找出和当代中国文学语言决裂的言说方式。”因为“海外的华文，总已是一种在地化的话语，一种道地海外的语文”。*张锦忠：《海外存异己：马华文学朝向“新兴华文文学”理论的建立》，《中外文学》2000年第9期。另有海外学者担心“中国性，令马华作品失掉创造性，令马华文学失掉主体性，成为在马来西亚的中国文学的附属，成为中国文学中心的边缘点缀”*张光达：《九十年代马华文学(史)观》，《人文杂志》(吉隆坡)2000年第3期。……