胡爱华

(南京工业大学 外国语言文学学院，南京　211800)



第251首OvertheFence-中的戏剧独白特征

胡爱华

(南京工业大学 外国语言文学学院，南京211800)

摘要：狄金森第251首OvertheFence-具有戏剧独白的一些典型特征，如叙述者为充满童趣的小女孩，体现戏剧情境的词语包括“fence”、“strawberries”和“nice”，揭示戏剧冲突的词汇或从句包括“over the fence”、“but”和“if”条件句。对这些特征的阐释可提供多元解读狄金森诗歌作品的空间，从而既有助于管窥当时社会的总体风貌和两性不平等问题，还能更加丰富对狄金森诗歌作品思想深度和艺术特色的相关研究。

关键词：OvertheFence-；叙述者；戏剧情境；戏剧冲突

艾米莉·狄金森(1830-1886)生前不到10首诗歌发表，而如今美国国内有专门研究狄金森及其诗歌作品的期刊“TheEmilyDickinsonJournal”，每年两期。该刊由“艾米莉·狄金森国际学会”主办，该学会于1988年成立，在加拿大和日本等地设有分会。同时，狄金森诗歌的爱好者和研究者们也可以通过Dickinson Electronic Archives网站了解诗人的诗歌作品和书信等相关资料。

从当初的默默无闻到如今的声名显赫，狄金森及其作品在中国被接受的过程如同在美国本土一样极具戏剧性。从20世纪初期到建国后的二十多年内，国内对狄金森的相关介绍几近空白。1978年由董衡巽编著的《美国文学简史》首次将狄金森介绍给中国读者，1984年由江枫翻译的《狄金森诗选》首次在国内出版，共收录216首诗。2000年和2003年江枫译《篱笆那边》和《你无法扑灭一种火》分别入选人教版《高中语文》和人教课标版高中语文选修教材，这标志着“更多的青少年读者也得以认识到狄金森诗的魅力”[1]。……