李瑞凌

(大连大学英语学院，辽宁大连　116622)



出神入化了无痕
——汪榕培翻译诗歌典故策略管窥

李瑞凌

(大连大学英语学院，辽宁大连116622)

摘要：典故具有鲜明的民族文化特征和文化内涵，文化差异无疑增加了诗歌典故翻译的难度。在“译可译，非常译”的翻译思想和“传神达意”的翻译标准指导下，汪榕培使用“诠释性化入”的方法，浅化和淡化典故翻译。“诠释性化入”就是对古诗词中的典故化隐为显，化繁为简，使解释的语言符合译诗的韵律和节奏,把典故中传达的文化信息更好地融入到译诗的主题和风格。汪榕培淡化典故翻译的处理方法，源于以西方普通读者为目标读者，进行顺畅文化交流的翻译目的。

关键词:汪榕培；典故；翻译策略；诠释性化入；传神达意

《现代汉语词典》将典故解释为“诗文等所引用的古书中的故事或词句”，《辞海》的释义是“诗文中引用的古代故事和有来历出处的词语”。由上述定义可以看出典故的一般特征：典故在文本中并非作者的原创，是引用的成分或内容；典故有民族文化的渊源；典故在文本中是以故事和词句的形式出现的。典故在中外诗歌中被大量使用，其作用主要是增强诗歌的韵味和意境以烘托诗歌的主题，从而增强诗歌的艺术美感。正如吴伏生所言，“汉诗中用典的作用和目的，往往是为了强调或隐约诗中的主题，并以此来增加其历史、文化方面的广度和深度，造成温柔敦厚的美学效果”[1]。

正是由于诗歌用典的这种历史、文化渊源和其凝练的文学形式，典故成为中国古典诗歌翻译的难点。……