张红，周芝苹

(1. 湖南师范大学 文学院，湖南 长沙 410081；2. 湖南师范大学 国家汉语文化学院，湖南 长沙 410081 )



从“胳膊拧不过大腿”和「長いものに巻かれろ」看中日“时务观”

张红1，2，周芝苹1

(1. 湖南师范大学 文学院，湖南 长沙 410081；2. 湖南师范大学 国家汉语文化学院，湖南 长沙 410081 )

[摘要]“胳膊拧不过大腿”这句谚语在汉语语境下广为流传，在汉日谚语对译时通常采用意译的方法，将它与「長いものに巻かれろ」对应起来。值得注意的是，它们仅仅在某一意义领域相同，而在故事原型和具体运用上存在很大的差异。从根本上来讲，这是中日不同民族文化的反映。这两句谚语体现的截然不同的“时务观”是差异产生的主要原因。

[关键词]胳膊拧不过大腿；長いものに巻かれろ；时务观

中日两国文化交流历史悠久，而两国又有着不同的历史发展轨迹、不同的地理环境、生活习俗，使得两国语言尤其是谚语既存在相似性，又存在较大差异。这既为两国外语学习者提供了便利，同时也设下了不小的语言陷阱：学习者容易忽略隐藏在谚语背后的细微差别；这让翻译工作者能在汉日谚语对译时采用直译的方法，又在很多情况下不得不采用意译的方法。然而，意译只能让对译的谚语在某一意义领域相同，其背后的差异，往往反映出不同民族独具特色的民族文化和心理烙印。本文以“胳膊拧不过大腿”与「長いものに巻かれろ」为例，着重分析两者体现出来的面对不易对付的强者时迥然不同的“时务观”，折射出隐藏在其后不同的中日文化，并进一步探究近年来这种“时务观”对中国和日本国民的行为心理的影响。……