赵继轲（吉林省长春市九台区城子街镇桃山中学 吉林长春 130500）

千情寓沧浪 无语看波澜
——苏舜钦《水调歌头·沧浪亭》品读

赵继轲
（吉林省长春市九台区城子街镇桃山中学 吉林长春 130500）

水调歌头·沧浪亭

苏舜钦

潇洒太湖岸，淡伫洞庭山。

鱼龙隐处，烟雾深锁渺弥间。

方念陶朱（1）张翰（2），忽有扁舟急桨，撇浪载鲈还。

落日暴风雨，归路绕汀湾。

丈夫志，当景盛，耻疏闲。

壮年何事憔悴，华发改朱颜。

拟借寒潭垂钓，又恐鸥鸟相猜，不肯傍青纶。

刺棹穿芦荻，无语看波澜。

一、注释：

沧浪亭：据《宋史·苏舜钦传》：苏舜钦因为坐自盗除名。寓于吴中，在苏州买水石做沧浪亭。此词即为苏舜钦谪居苏州所作。

淡伫：清新明净之意。

洞庭山：太湖中的岛屿。

鱼龙：用张衡《西京赋》“鱼鳞变而为龙”的典故，比喻自己能化成鱼，又能变成龙，有所作为。

渺弥：浩渺弥漫。

陶朱：即范蠡，为逃避勾践迫害，变名易姓，之陶为朱公，在陶经商，大富。

张翰：《世说新语·识鉴》：张季鹰（翰）在洛阳见秋风起，隧命驾便归。

汀：水边平地。

二、译文

潇洒脱俗的太湖岸，清新明净的洞庭山。鱼龙潜藏水底，浩渺弥漫的太湖笼罩着迷雾云烟。正想起曾经隐居在太湖的范蠡和因思念家乡的鲈鱼而弃职的张翰，那扁舟冒着傍晚的暴风雨，绕过沙汀和水湾。

大丈夫应有远大抱负，就像那正午的太阳，光芒照人间，令人羞耻的是一事无成，疏放轻闲。我正是年富力强，可为什么变得这么憔悴，早生的华发代替了昔日的朱颜？我打算借这寒潭垂钓，又恐怕有人猜忌，使人们不敢同我交往。我还是把船摇到芦花深处，彻底地做个隐士，默默地坐看水面起波澜。

三、作者简介

苏舜钦（1008-1049），字子美，北宋诗人。性格刚直不阿，慷慨有大志，《览照》诗写到，“铁面苍鬓目有棱”，“一生肝胆如星斗”，这不仅是相貌自谓。也是其人格的写照。子美二十七岁登进士第，知亳州，窜土豪，杀黠吏，诣匦上书，直陈宋仁宗燕乐无度，疏于朝政。公元1044年，被人借故弹劾，削职为民；被废之后，“京城谤议喧然，子美避闲言碎语入避兵寇，遂超然远举，羁泊于江湖之上”，“幽居吴中沧浪亭”，“三商而眠，高春而起，静院明窗之下，罗列图史琴樽以自娱悦”，有兴则泛舟吟啸，览古于江山之间，称性自适。公元1049年，授职湖州长吏，不久即逝世，结束了他带有悲剧色彩的一生。

四、品读

表面显示的生活却掩饰不了子美矛盾彷徨的心情，济世与出世的矛盾始终渗透在他生命里，尤其是最后四年。《水调歌头·沧浪亭》这首词表现了这种矛盾心理，使全词弥散着抑塞难平之气，同时又不失子美词中那种健朗之风。

词的上阙，自然的情韵渗透于景语，词人淡然描摹出一幅情韵俱佳的雨中湖光山水图，让人难生机心，摒弃一身尘劳。词人幽坐于沧浪亭，静静地欣赏眼前山色，雨中之景，迷蒙潇洒的太湖水畔，淡然隐约的洞庭远山；烟水苍茫，窈然悠远之间，应是鱼龙潜隐之处，这两句词，写景由实写虚，由远及近；虚实相生，远近相映。词人写太湖岸，从洞庭山到烟雾渺㳽的鱼龙潜隐处遣词远意，流转自然。后两句，“方念陶朱张翰”一念乍起，忽然一叶轻快的扁舟，闯入眼帘；原来是满载鲈鱼之船撇浪归业，冒着落日后的暴风雨，已绕过了汀州转过了水湾。上阙词境动静结合，动静相宜，太湖岸雨水潇洒，洞庭山淡然凄迷，鱼龙潜隐静景含动；词人心念方生即逝，扁舟急桨忽然出现，使整个画面，词境灵动鲜活起来，所谓“落日暴风雨，归路绕汀湾”又暗含弦外之音，言外之意，令人揣摩不尽。

词的下阙，词人直抒胸臆，流露出憔悴废黜的愤懑心情和壮志未酬的郁结；同时表现出济世而遭贬的退隐和隐而不逸的矛盾心境；抑郁苦闷之情溢于言表，不可消止，只得任自己壮年憔悴，朱颜易华发，正如《览照》诗中，词人自叹到“自嗟多病足风情”。下阙前两句，正是自嗟憔悴语，词人对自己的大志在壮年的疏闲中消散而深感可耻，所谓“拟借寒潭垂钓，又恐鸥鸟相猜，不肯傍青纶”，抒发自己本无归隐之心，却无奈隐于山水间。一句“无语看波澜”正好蕴藏了全词的词眼，一个“看”字道尽了自己抑塞难平、隐而不逸的矛盾彷徨的心理。看并不是观，观是一种全新的沉浸与观照，物我相忘，自然静心方可观。一个“看”字，恰如其分地道出了词人尚未相忘于江湖，仍为忘记报国之壮志。“无语看波澜”与子美的《淮中晚泊犊头》中的“满川风雨看潮生”有异曲同工之妙。一句“无语看波澜”可谓一语道尽废除归隐、欲辨忘言的心境，子美的文学功力在此可见一斑。

所谓无出尘之胸襟，不能相忘于江湖。子美遭遇政治上的打击，实无出尘避世之意。他时时没有忘记“心曾许国终平虏”的抱国之志。子美的诗词与他的人格同一，是人性的延续性和完整性的表现，这也是此词魅力之所在。

《水调歌头·沧浪亭》是苏舜钦仅有的一首词，词学家唐圭璋编辑的《全宋词》也仅录此一首。苏舜钦与其他宋代文学前驱一样，并不太在意于词，因此存量极少。

苏词仅存此一首，作于被迫闲居期间。词人壮年被斥退出官场，个人志向不得施展，内心的愤慨可想而知。词的上片写隐逸之乐。在湖山之间潇洒度日，与“鱼龙”为伍，追慕陶朱、张翰之为人，扁舟垂钓，载鲈归来。自然界的风风雨雨都不置心中，它们也不可能象官场中的暴风雨那样伤害词人了。下片才写出被迫过这种生活的痛苦。宋代文人士大夫皆有“先忧后乐”的济世精神，轻易不言退隐。即使言及隐逸，或者是故作姿态，或者是出于无奈。苏舜钦就是出于无奈。所以，过片明确表示：“丈夫志，当盛景，耻疏闲”，其真实心声是抗拒、排斥这种生活方式。对“壮年”的追问，充满着愤慨不平之气，词人其实并不“潇洒”，并不超脱。故作“垂钓”状，事实上则“又恐鸥鸟相猜”，这依然是词人内心进与退矛盾的形象表露。“无语看波澜”的结局，就是一种不甘心的表示。词人后来再度出仕，就说明了一切。

在音律上，全词音韵和谐，时有铿锵之声，让人感到了子美的壮怀潜涌之音，词律却略不同于苏轼的《水调歌头·明月几时有》。可叹是孤篇。