. 颖

（广东科学技术职业学.外国语学院，广.珠.519000）

商务英语教学中文化移情能力的培养

. 颖

（广东科学技术职业学.外国语学院，广.珠.519000）

. 要：随着全球化进程不断加深，国家之间交流不断扩大，对商务英语人才的市场需求不断增加。培养能够熟练掌握和运用商务英语交际能力在国际交往舞台中实现跨文化交流的现代化英语人才是现阶段商务英语教学的重要和主要目标。在跨文化交流中，文化移情能力是商务英语人才在商务翻译的过程中不可缺少的重要技能，只有详细掌握文化之间的差别与各自的特色，摆脱本土文化对商务英语翻译的束缚，才能够真正实现跨文化交际的目的。

商务英语；教学；文化移情；能力

通常来说，人们对一个人在商务英语翻译中犯的语法和词汇错误不会很在意，但是对其犯的文化错误会耿耿于怀，语言与文化是一对共生的事物，这种特殊的关系决定了商务英语翻译中重视对人才跨文化交际能力的培养。而文化移情能力是跨文化交际的重要构成部分，在现阶段中国与西方国家商务往来越发频繁的背景下，人才市场上对既熟练掌握英语翻译技能又精通外国文化的商务英语人才需求激增，在商务谈判中，不同语言所代表的文化之间产生的相互碰撞和摩擦是否能够得到恰当的处理，是影响商务谈判和交际成功与否的重要因素。因此，对商务英语专业学生来说，要培养文化移情能力，以便能够在国际交往场合中发挥熟练掌握文化差异和英语翻译知识的特长，促进国际交流的和谐开展。……