◎董继平译

埃克的散文诗

◎董继平译

菲利普·埃克（PhilippeHaeck，1946-），加拿大著名法语诗人、评论家，生于蒙特利尔，多年来活跃于魁北克地区的左翼及现代主义文学刊物上。他的著述丰富，有诗集和论文集多部。此外，他还为加拿大著名法语文刊《职责》长期主持文艺书评专栏。他获得过包括总督奖在内的多种文学奖。其作品主要是散文诗，其风格充分表现了人类精神和个人想象。他的早期诗作受法国先锋派作家影响，后来自成一家，常常在作品中以较强的现代性音调表现个人世界与艺术宇宙的冲突。

红色蜥蜴

如果你愿意，你可以触摸我，我不会尖叫。我的血液不会减速。一种令人麻木的缓慢或充满激情的愤怒。过度。当你触摸我，我就变成柔软的石头。“他从迷糊中清醒过来，注意到四周都有蜥蜴。它们伫立着后腿，它们的手臂如同人类一样放在身侧。”

在暖和的微风中移动的花园的树无法让我们平静。我跟其他人同行，以便逃避等在我的房间里的死神。万物都逃避我。我丢失自己。我的躯体空空如也。终结在我身上合拢。复活节和胜利者把我弄出这个国度，领着我走向海岸。夜晚凉爽，我开始数点星星。

正午的太阳。大海就在几个街区之外。一个男人阅读，一个女人等着他对自己说话。一个公园。棕榈树。漆成白色的铁制长椅。那个女人在说什么——关于他——关于她自己。她起身，狂怒。那个男人在一段时间里没意识到那坐在他身边的女人，她刚刚才睁开眼睛。……