摘 要：在汉语中，既有“慢慢吃”又有“吃慢一点”的说法，而且两种说法运用的场合和语境并不相同。但是，在翻译成英语的时候却常常不加以区分，在信息传递过程中造成偏差和误解。本文从语法和语用角度研究这两种说法的不同，并提出一些在对外汉语教学中的思考和建议。

关键词：“慢慢吃”  “吃慢一点”  语法  语用

一、引言

上海师范大学范开泰教授在湖南师范大学一次学术讲座中提到这样一个事例：在一次外交宴会上，负责招待的同志对外宾说“您慢慢吃。”外宾听了之后很尴尬，结果吃饭吃得很慢。这是因为外宾把汉语对应成英语的时候出现了信息的偏差。

二、“慢慢吃”和“吃慢一点”翻译情况调查

在汉语中，“慢慢吃”或“慢吃”和“慢走”一样，都寄托了说话者的美好愿望，表达的是一种祝福。我们都知道“慢慢吃”和“吃慢一点”是不同的，但是在翻译成英语的时候或许并不能正确、完整地传达信息。网上流行的几种自动翻译软件，其中“百度、有道、Google、必应”都将“慢慢吃”和“吃慢点”翻译成“Eat slowly”，而且只有这一个义项。海词软件翻译成“Take your time”，爱词霸翻译成“Eat slowly，Take your time， Enjoy”。笔者认为只有爱词霸翻译的是全面、正确的。因为“慢慢吃”有时也用来表达“吃慢一点”的意思，可以翻译成“Eat slowly”。范开泰先生提到的事例中应该翻译成“Take your time”或者“Enjoy（your meal）”。如果外宾理解成“Take your time”，一定不会尴尬的。

三、现象分析

在汉语中，有的形容词既可以作状语，又可以作补语。状语位置的形容词调换到补语位置后有两种情况：一种是变换前后意义相同，一种是变换前后意义发生改变。……