孙 岩，曾奇峰，杨亚红，余党会

(《第二军医大学学报》编辑部，上海200433)

为了拓展读者群，促进国际学术交流，很多中文医学期刊将一部分重要内容如英文文题、英文摘要等翻译成英文，采用中英文双语的形式发表。对于一篇文章来说，文题会被最多的人阅读，读完一个文题只需要几秒钟，但读者会在这几秒钟时间内决定是否继续阅读文摘或全文。另外，文题的准确性对检索数据库的制作和利用来说非常重要，是检索中解决查全和查准矛盾的一个重要因素。这些都对文题的撰写提出了要求。本文以《第二军医大学学报》为例，总结英文文题的翻译和编辑经验，讨论医学论文标题句式结构及信息表达的特点，为同行提供参考。

1 英文标题的特点

1.1 信息的完整性(complete)

标题是论文的浓缩，它既要告诉读者论文研究的是什么，全面反映文章的主要内容，不可遗漏任何主要因素，又要满足简明扼要、重点突出、引人注目、便于编写索引等要求。简言之，信息要完整，重点要突出。如“空气苯并[a]芘暴露对3～5岁学龄前儿童尿液神经递质含量的影响”[1]一文，其英文标题原为“Effect of children’s urine neurotransmitters level exposed to air benzo(a)pyrene”，并没有突出研究对象是“3～5岁学龄前”的儿童。实际上，年龄大小对尿液神经递质含量以及苯并[a]芘暴露的耐受程度是不一样的，因此年龄是一个重要的信息，不可遗漏，最终我们将其修改为“Effect of air benzo(a)pyrene exposure on urine neurotransmitter level in 3-5 years old preschool children”。再如“血流储备分数压力导丝监测指导猪经皮肾动脉交感神经消融术”[2]一文，其英文标题原为“The study of the feasibility about the renal sympathetic denervation guided by monitoring of FFR pressure guide wire”，并没有说明研……