体育新闻中隐喻翻译的探析
2016-02-27张晓晓杨永春
安徽文学·下半月 2016年2期
关键词:功能
张晓晓 杨永春
摘 要:本论文旨在探究隐喻在体育新闻中的作用以及隐喻的翻译方法。隐喻不仅仅是一种有效的修辞手段,它还是一种思维方式。在体育新闻里,隐喻的使用有着突出的优势:精确、简洁、形象、通俗,并且广泛存在于体育新闻的报道之中。本论文将系统综合分析隐喻的使用及其翻译方法,阐述隐喻在体育新闻中的使用及其翻译的可译性。
关键词:隐喻翻译体育新闻可译性
体育运动是人类活动的一个重要领域。随着社会的进步,体育活动不断发展。各种媒介如互联网、视频高速发展,使体育新闻报道更加多样化,现在人们更加注重全面和持续报道体育竞赛的全过程。报道内容变得更加丰富,广泛的语言使得报道更加生动,特别是体育新闻中隐喻的使用。
一、隐喻概述
“metaphor”一词来源于希腊语“metaphora”。 隐喻一种修辞手段,用一个词或短语指出常见的一种物体或概念以代替另一种物体或概念,从而暗示它们之间的相似之处。比喻的一种。不直接点明是比喻,但实际上是打比方,常用“是”“成”“就是”“成为”“变为”“等于”等表明甲事物就是乙事物,如花的海洋、落后和贫困这两座大山。
(一)隐喻与明喻的对比
明喻,以两件基本上不相同的事物作比喻的修辞手段。比喻的一种,明显地用另外的事物来比拟某事物,表示两者之间的相似关系。常用“如”“像”“似”、“好像”“像…似的”“如同”“好比”等比喻词。如:鲁迅的杂文像匕首、投枪一样,刺向敌人的心脏。
明喻跟隐喻作为比喻的修辞手法,都是将甲事物与乙事物进行比较。……
登录APP查看全文