宋　　达

(1.北京外国语大学 外文所，北京 100089；2.中央民族大学 外语学院，北京 100081)



“初识英国”和“从英国看中国”
——梁启超《欧游心影录》之考察

宋达1，2

(1.北京外国语大学 外文所，北京 100089；2.中央民族大学 外语学院，北京 100081)

摘要：中国人较早以自己的视野观察欧洲，并且当时就发生切实影响的，并非是郭嵩焘等晚清使臣之作，乃民国初年梁启超《欧游心影录》。而该作对英国西敏寺和“巴力门”(议会)之生动描述，让中国人知晓了大英帝国何以伟大的内在根源。更重要的是，该作在描述英国的这些方面时，时常联想到相应的中国问题，因而发人深省。今天重读这些，仍能启迪我们，关于中国问题仍在于首先是要了解世界，然后才能看清自己、确立自信。

关键词：梁启超；《欧游心影录》；西敏寺；巴力门；英国

众所周知，曾任广东巡抚的郭嵩焘(1818—1891)，1876—1878年担任大清帝国首任驻英公使期间撰写有《使西纪程》和《伦敦与巴黎日记》，第一位驻英副使和首位驻德使臣刘锡鸿(？—1891)写有《英轺日记》和《日耳曼纪事》，1888—1892年出任英、法、意、比大臣的薛福成(1838—1894)《出使英法义比四国日记》和《出使日记续刻》，1894年出任英法意比参赞的宋育仁(1857—1931)《泰西各国采风记》等，因当时的宫廷政治和书籍刊行及流通不便等显而易见之缘故，中国这些早期观察英国和欧洲之作，实际上并未对当时中国社会发生实质性影响。也就是说，晚清以来英国和欧洲对中国的影响，更多是来自对欧美人之著述的译介，或者经由日本中介之介绍，缺乏中国人的亲身体验，因而促成士大夫与政客或盲从西方，或者从心底拒斥西方。……