李云

“嘟嘟，去街对面的商店买袋盐。”

“待会再去吧，我这动画片还没看完呢！”坐在沙发上看电视的嘟嘟脸朝厨房看了一眼说。

“等你看完，人家商店就该打烊了。”忙着做晚饭的妈妈说。

“那正好，我看完动画片，再看店老板是如何打羊的。对了，妈妈，那店老板为啥要打一只无辜的羊呢？”

“嘿嘿，我的嘟嘟呀，我说的打烊是指人家商店该关门不营业了，你看你想哪儿去？”妈妈忍不住笑着说。

“那为啥把商店关门不营业了叫‘打烊呢？”嘟嘟脸这下来了兴趣，关了电视，跑到厨房问妈妈了。

“这个，我也不知道，你还是赶紧去给我买盐吧。”妈妈把二元硬币往嘟嘟脸手里一塞，催促道。

“好嘞。”嘟嘟脸答应一声就跑了出去——不过，他没往商店跑，而是跑向了与商店相反的方向。

原来，他是去请教语文通爷爷去了。

一见到语文通爷爷，嘟嘟脸就道出了要问的问题。

“这‘打烊的‘烊跟‘炀是通假字。”语文通爷爷边说边把“炀”字写给嘟嘟脸看。

“这个‘炀是什么意思？”嘟嘟脸问。

“它也读yàng，本义是烘烤，引申为围到火边取暖，烤火。《方言》郭璞注本解释为‘今江东呼活炽猛为炀。”

“那您是说‘打烊本来应该写作‘打炀？”

语文通爷爷点点头，说：“这‘打炀的意思自然是晚上关门停业了，要把店铺火炉里的火打灭。这个俗语最初专用于饭店和酒肆，后来变成了常用语，所有的商店，不管有没有生火，关门停业一概称‘打烊了。”

“原来是这样啊！我还以为……”嘟嘟脸把话说了一半，赶紧打住了——他呀，怕语文通爷爷笑话他呢。