张之薇

《战马》是先有成功的电影在前，后有舞台剧。中文版《战马》在北京连演了上海站64场演出。这也是中国国家话剧院与英国国家话剧院合作框架下引入中国的第一部戏剧。对于以动物为主角的题材来说，由银幕入舞台的难度大大增高，因为舞台脱离了电脑3D后期制作等特效，靠的是演员扮演以虚为实来呈现它，因而艺术魅力和舞台创造性似乎更大。从题材到技术再到商业，中文版《战马》可视为有意义的探索。

一直觉得，在电影中，但凡以动物为主要角色，对于创作者来说都将是件极具挑战性、甚至是不可能完成的任务。2013年，看罢斯皮尔伯格导演的《战马》，今年初看罢法国导演让·雅克·阿诺的影片《狼图腾》都有此感，近日在中国国家话剧院看罢风靡全世界的引进版英国舞台剧《战马》，此感更甚。如果说，电影作为影像艺术，画面上所有的动物都必须是真实存在的（电脑3D后期制作姑且不计），我们要完成的是训练它们以期传达创作者要求的话，那么戏剧作为一门舞台艺术，动物则需要通过演员扮演以虚为实来呈现它，甚至是以假乱真地呈现，后者的艺术魅力和舞台创造性似乎更大，这可以从不同媒介的《战马》中看出。和很多戏剧作品脱胎于热门电影不同，《战马》中那匹叫“乔伊”的枣红马最先俘获观众竟是在英国伦敦的戏剧舞台上，接下来才有了斯皮尔伯格导演的同名电影让这匹马彻底征服了全世界。电影在传播力度上的优……