胡志国

(西南科技大学外国语学院　四川绵阳　621010)



英语素体诗汉译：方法、争论与焦虑——基于弥尔顿《失乐园》汉译史的考察

胡志国

(西南科技大学外国语学院四川绵阳621010)

【摘要】不押韵的五音步抑扬格诗体，即素体诗，或称无韵诗，兼具格律诗的严谨和自由诗的洒脱，如何将其译为汉语让翻译家煞费苦心。翻译方法之丰富、论战之激烈、焦虑之深切，让弥尔顿《失乐园》汉译史成为考察英语素体诗翻译的极佳案例。尽管翻译家至今没能探索出一套人们普遍认可的办法，但种种尝试加深了对英汉差异的认识，为后来的译者提供了有益的参考。

【关键词】素体诗汉译；弥尔顿；《失乐园》

素体诗，即无韵诗。作为英语诗歌主要类别之一，在其数百年的历史中产生了许多优秀作品，如华兹华斯的《序曲》、《丁登寺》，丁尼生的《国王叙事诗》，斯蒂文斯的《星期天早晨》等。然而，英诗汉译研究，讨论格律诗翻译的很多，讨论素体诗翻译的却极少。事实上，尽管素体诗的音韵特征不如格律诗强，但和格律诗一样，素体诗在汉语诗歌中也没有对应体式，其翻译同样涉及到能否译、如何译的问题。而且，因其具有一定的音律特征，所以讨论素体诗也可以促进对格律诗的翻译方法的讨论，进而涉及到重要的本土诗歌建设问题，即中国现代白话格律诗的创建。

最著名的英语素体诗，当然是莎士比亚戏剧中的诗体部分和弥尔顿史诗《失乐园》。戏剧模仿生活场景，其诗体部分夹杂在散文对白之间，因此《失乐园》是素体诗的更纯粹的代表。……