王均松，田建国

（西北工业大学外国语学院，陕西西安710129）

引进版图书翻译质量控制研究

王均松，田建国

（西北工业大学外国语学院，陕西西安710129）

引进版图书是我国出版业的重要组成部分。提升引进版图书的翻译质量，不仅能够促进中外经济、科技和文化的交流，而且还能为中国培养大批优秀的图书翻译人才。本文首先分析了引进版图书出版过程中出现各种质量问题的原因，然后从译者选聘、编审流程、行业标准规范以及市场竞争环境等几个方面提出了相应的对策，以期推动我国引进版图书翻译出版市场健康有序地发展。

引进版图书；翻译质量；控制研究

一、引言

引进版图书是我国出版业的重要组成部分，近年来，随着国际经济文化交流的日益加深和目标读者群体的不断扩大，国内的出版社开始大量引进国外科技、文化、教育等方面的优秀图书，版权图书的引进已经成为出版业一个新的经济增长点。但与此同时，高水平翻译人才匮乏、翻译图书质量低劣、错误百出的事例常见于报端。在这种情况下，如何提升版权图书的出版质量已经成为一个亟待解决的问题。

二、引进版图书翻译质量问题探究

（一）引进版图书出版市场秩序混乱

在激烈的市场竞争中，为了抢占市场份额，实现利润最大化，很多出版单位在买下国外畅销图书的版权后仓促组织译者进行翻译，或者采取转包或分包的方式快速推出中文版，这种快捷翻译的图书往往质量低下、错误百出。……