陈菁

（浙江工商大学 外国语学院，浙江 杭州 310018）

乔治·斯坦纳翻译四步骤下的译者主体性
——以《黑猫》两个中译本为例

陈菁

（浙江工商大学 外国语学院，浙江 杭州 310018）

20世纪70年代兴起“文化转向”，从那以后，译者主体性研究吸引了越来越多国内外相关学者的注意力，其中乔治·斯坦纳的翻译四步骤则更是加深促进了译者主体性的进一步研究。本文以短篇小说《黑猫》为例，对其两个中译本进行对比分析，从而客观地探讨分析译者主体性在翻译过程中的具体体现。

乔治·斯坦纳；翻译四步骤；黑猫

《黑猫》是美国杰出小说家埃德加·爱伦·坡最具代表性的短篇小说之一。早在1927年，陈炜谟等就翻译了《黑猫》［1］。此后，《黑猫》被多次翻译，迄今为止《黑猫》的中译本至少有六种。笔者发现国内学者对《黑猫》的评论赏析性文章不在少数，但目前还没有学者对《黑猫》译本的评论或对比分析类文章。由此，笔者尝试运用乔治·斯坦纳的翻译四步骤理论来对比分析陈良廷与曹明伦分别翻译的《黑猫》中译本，以期探索、分析译者主体性在翻译过程中的体现。

一、乔治·斯坦纳翻译四步骤理论与译者主体性

阐释学作为研究理解和解释的重要学科之一，于20世纪60年代开始流行。阐释学理论主要用于理解以及解释艺术作品［2］。伽达默尔认为理解事实上存在不能克服的历史特殊性以及局限性，因为不管是阐释的主体或者客体均是嵌在历史之内的［2］。理解具有历史性，导致了偏见，因此，为了全面客观地理解文本内容，传统阐释学认为阐释者应竭力消除偏见。……