艾咪娜

(大连海洋大学 外国语学院，大连 116023)

基于语料库的中外水产类论文英文摘要的体裁分析

艾咪娜

(大连海洋大学 外国语学院，大连 116023)

基于自建语料库，以五语轮体裁分析理论为基础，采用量化分析的方法，对60篇选自国内外水产类权威期刊的论文英文摘要，进行语篇模式、语轮特征和语言特征相结合的对比分析，阐明该学科国际主流期刊论文英文摘要的语篇特点和语言特色，揭示中外英文摘要行文差异，为国内作者提供写作参考。

水产类英文摘要；体裁分析；语轮；语言特征

一、引言

科技论文英文摘要是论文内容的高度浓缩，是可以独立于论文存在的二次检索文献，对论文能否被录用和检索起着至关重要的作用。撰写规范的英文摘要是研究人员成功进入国际学术交流领域需掌握的必要技能。但目前我国科研工作者的英文摘要写作水平却不容乐观。近年来，科技论文英文摘要的体裁分析研究引起了国内外学者的广泛关注。Swales[1]从五个方面对“体裁(genre)”进行了界定，并系统提出了语篇体裁分析理论(genre analysis)。他指出，体裁是通过语言实现的活动类型(linguistically realized activity type)，在语篇结构层面发挥制约作用。Bhatia[2]则提出了体裁分析的七个步骤，指出特定的语言体裁具有特定的语言结构模式。因此，体裁分析需要对语篇的布局谋篇和语言特征进行深入分析，以揭示语篇实现特定交际目的的方式和语篇建构的规范性。关于英文摘要的构成，葛冬梅等[3]发展出背景—目的—方法—结果—结论的五语轮模式，由于最能体现摘要的全面性，得到了国内相关语言学者的广泛认可。……