APP下载

委婉语的模糊性和交际障碍

2016-02-15吴姜

环球市场信息导报 2016年45期
关键词:跨文化语言

◎吴姜

委婉语的模糊性和交际障碍

◎吴姜

委婉语是人类社会生活中的一种普遍的语言现象,对于促进日常交际的顺利进行具有积极的现实意义。但由于语言本身的性质,委婉语也不免带上模糊性的色彩,因而有时会引发一系列的交际失误。本文首先介绍了委婉语独特的模糊性,然后分析了在此基础上产生的几种交际障碍,从非常规视角更新了我们对于委婉语的解读观念。

委婉语在英语中为euphemism,是一个源自于希腊语的外来词,由“-eu”和“-pheme”两词素组成。“-eu”希腊语中意为“好听的”,“-pheme”意为“话语”,顾名思义,euphemism原义即为好听的言语或话语。在日常生活中委婉语也是充当这样的角色,取代那些直接的、露骨的、粗俗难听的话语,以更加委婉曲折地方式表达说话者的原义。所以说,委婉语是社会生活中的一种“润滑剂”。“如果没有委婉语,世界的运转会因摩擦而停止,人们将充满仇恨(Enright, 1985: 177)”。

语言的世界是丰富多彩的,也正因为其多样性的特点造就了语言模糊性的本质。而委婉语作为语言的一种典型,也同样具有模糊性的特质,且在日常生活中表现的尤为明显。委婉语本身是为了避免交际冲突,利用温和、礼貌的表达用语来建立和谐的人际关系,但同时其模糊的特点却易招致交际双方的误解和冲突,进而带来交际障碍,这就与委婉语本身的认知目的相悖。了解委婉语模糊性的本质和其可能带来的交际障碍对我们更好的理解委婉语的现实意义因而具有重大影响。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

跨文化语言
语言是刀
超越文明冲突论:跨文化视野的理论意义
让语言描写摇曳多姿
多向度交往对语言磨蚀的补正之道
石黑一雄:跨文化的写作
跨境电子商务中的跨文化思考
我有我语言
论跨文化交流中的冲突与调解
跨文化情景下商务英语翻译的应对
论语言的“得体”