李 雄 溪

(岭南大学 文学院，广东 广州　510220)



藏词与借代
——从丘迟《与陈伯之书》说起

李 雄 溪

(岭南大学 文学院，广东 广州510220)

丘迟的《与陈伯之书》是一篇十分成功的劝降书。论者谓是文“晓之以理，动之以情”，乃中肯的评价。丘迟写作此文，有特定对象，也有明确的目的，是一篇不折不扣的应用文。选取“藏词”与“借代”两种修辞手法，讨论二者在是文所起的作用，并述这两种修辞手法的发展。

《与陈伯之书》；藏词；借代

引言

陈伯之于齐朝为江州刺史，后归附梁朝，天监元年(502) ，投降北魏。梁武帝天监四年(505)派遣其弟临川王萧宏讨伐北魏。当时丘迟为临川王记室，随军出发，奉命写信与陈伯之，希望他迷途知返，回归梁朝。 论者谓是文“晓之以理，动之以情”，乃中肯的评价。《与陈伯之书》虽然是一篇骈文，但絶无南朝典型骈文只追求形式的弊病。丘迟写作此文，有特定对象，也有明确的目的，是一篇不折不扣的应用文。此文集情理于一炉，我们可以视之为一篇文学成分甚高的应用文。《与陈伯之书》所用的修辞手法非常丰富，举例来说，包括对比、夸张、白描、比喻、对偶等等，不少论文在这方面述说颇详，选取“藏词”与“借代”两种修辞手法，讨论二者在是文所起的作用，并述这两种修辞手法的发展。

一、藏词

《与陈伯之书》中有“朱鲔涉血于友于”句，意指朱鲔曾劝更始帝刘玄杀光武帝兄长一事，然此句按字面直接理解，难以读通。“友于”一词出于《尚书·君陈》：“惟孝，友于兄弟。”[1](P578)篇中“朱鲔涉血于友于”即“朱鲔涉血于兄弟”。……