董陶天津商务职业学院，天津300350



中西方文化中的“颜”外之意

董陶
天津商务职业学院，天津300350

［摘要］颜色词在一种语言的词汇中除了本身的颜色含义，更融合了本族语文化的内涵。中西方地域、历史和文化等因素的差异使得汉语和英语中的颜色词在表达色彩之外的内涵意义上有很大差异。在翻译时，应注意区分这些颜色词中汉语和英语的不同内涵，采用直译、意译、直译加注的方式表达其准确含义。

［关键词］颜色词；汉语；英语

颜色最基本的意义在于表达色彩，除此之外还有一定的象征意义和联想意义。汉语语言和英语语言中的颜色词在社会背景和文化差异的共同作用下既存在着一些共同点，也存在着很多不同点。本文对从以下几个典型颜色词进行分析说明。

一、六种基础色在中西方文化中的内涵对比研究

（一）黑色在中西文化中内涵对比研究

黑色和白色是最早出现的基本色彩。黑色在大部分文化中给人的视觉感受都是昏暗无光的、沉重的和压抑的，因此人们通常用黑色来表示贬义，违法、肮脏和邪恶的“颜”外之意。如汉语中的“黑幕”是指竞争中存在的不公正现象、“黑道”是指黑社会组织、“黑店”既指杀人劫货的商店也指强迫或环境迫使必须消费的商店。“黑钱”是指用不法手段得来的钱、“黑人”指没有登记在户籍上的人等等。英语文化中“黑”也同样有着贬义，违法、邪恶和肮脏的文化含义。如英语中的“black deeds”指恶行、“black sheep”指害群之马、“black market”指黑市、“black hearted”指黑心、“black news”坏消息等等。……