闫 杰（湘潭大学 文学与新闻学院，湖南 湘潭 411105）



从比较文学到比较诗学
—— 杨周翰比较文学研究的特色及启示

闫 杰
（湘潭大学 文学与新闻学院，湖南 湘潭 411105）

摘 要：作为学界公认的中国比较文学奠基人之一，杨周翰为中国比较文学学科的建立做出了很大的贡献。纵观杨周翰的比较文学研究，呈现出“立足于美学的沉思”“多种方法融会贯通”以及“中西诗学平等对话”三种鲜明特色，对当今比较文学及比较诗学研究仍具有启发意义。

关键词：杨周翰；比较文学；比较诗学

杨周翰（1915-1989），我国当代著名学者、翻译家，译有古罗马诗人奥维德的《变形记》和维吉尔的《埃涅阿斯纪》等作品，在文学翻译、文学史研究、以莎士比亚和17世纪英国文学为核心的英国文学研究以及比较文学研究四个领域成果卓著。杨周翰精通多种语言，中西学养深厚，历任中国比较文学学会首任会长、世界比较文学学会副会长等职，是学界公认的中国比较文学奠基者之一，为改革开放后我国比较文学学科的创建做出了贡献。

比较文学研究方面，杨周翰先生的成果不多，集中体现为《攻玉集》（1983）与《镜子和七巧板》（1990）两部学术专著以及绝笔之作《论欧洲中心主义》（1990-1991）一文，但这些足以显示其在比较文学研究领域所取得的成绩和所占有的分量。与此同时，他的比较文学研究还明显地带有一份“比较诗学”的特色。虽然在杨周翰从事比较文学研究的20世纪80年代，我国的“比较诗学”还只是在相对朦胧的学科意识下刚刚起步，与90年代自觉进行体系化建构的盛状不可同日而语，但中国的“比较诗学”自来是“实”先于“名”。……