卫彦慧（河南大学 文学院，河南 开封 475001）



《论语·泰伯》第三章探解

卫彦慧
（河南大学 文学院，河南 开封 475001）

摘 要：由于历时久远，《论语》中一些语录经传抄、口述后难免有失真实；加之读者的思想因时代的变化而与当时有所不同，这就使得学者对某些语录产生不同的解读。通过联系曾子本人的思想，结合写作背景，从解读字句和疏通文意两方面对《论语·泰伯》第三则做出新的解读。

关键词：《论语》；疾；启；孝；慎

《泰伯》第三章：曾子有疾，召门弟子曰：“启予足！启予手！《诗》云：‘战战兢兢，如临深渊，如履薄冰。’而今而后，吾知免夫！小子！”读者对这则解读向有争议，本文本着尊重曾子思想的原则，结合语言背景和相关作品，对有争议的字句加以解读，进而疏通文意。

一、对字的解读

（一）疾

《说文解字》：“疾，病也。”对此篇“疾”字的解读大体有两种：一种作“病”，另一种作“重病”。

徐锴认为病来急，因此“疾”字从矢；段玉裁谓：“析言之则病为疾加，浑言之则疾亦病也。”[1,p1569]籀文从知，病半愈曰“知”[2,p317]。杨伯峻将“疾”译作“病”。这几种说法均认为“疾”并非大病。与之不同，钱穆《论语新解》、金良年《论语译注》、李泽厚《论语今读》及夏传才《论语讲座》等，将“疾”解作“重病”。

据统计，《论语》中“疾”字共出现15次，“病”出现6次。笔者将通过对《论语》中“疾”“病”用以表示“身体有碍”篇章的分析，试看这两个字在当时的常用意，以求对“疾”有更为贴切的理解。依照《论语正义》版本，这些篇章包括：《为政》第六章、《雍也》第十章、《述而》第十三章、《泰伯》第四章、《乡党》第十六章、《阳货》第十七章、《卫灵公》第二章、《述而》第三十五章、《子罕》第十二章。……