□高欣悦　翟志刚

（保定日报社，河北保定071051）

新闻写作中文学性与陌生化的交融

□高欣悦翟志刚

（保定日报社，河北保定071051）

文学性，包括语言的结构和形式。在新闻写作中，文学性固然有所体现。陌生化原则却不仅仅体现于文学创作中，它完全适用于所有的艺术创作。研究创作的文学性与陌生化的交融，及其在新闻写作中的表现和种种关系，有利于我们认识二者之间的内在联系，对于研究和进行新闻创作，有着十分积极的意义。

新闻写作与文学性的关联体现

一位文学大家曾经说过，“文学研究的主题不是笼统的文学，而是文学性，即使一部作品成为文学作品的东西”。在俄国形式主义所提出的文学性的概念中，其将文学性划定作为文学区别于政治、经济、军事、新闻等其他艺术的根本特征，是使文学成为文学之于文学性的研究，如同心理学研究精神性、历史学研究历史性、新闻学研究新闻性一样，作为独自成性的研究。然而，新闻写作作为语言文字的表达，在写作过程之中不乏添入一些文学语言的应用，从而使得新闻的写作与文学性又有关系的连接在一起。

“文学性”首先见诸于作品的语言之中，新闻报道首先体现其新闻性，其次，在新闻报道的语言应用过程中，通常又不可或缺的流露出文学性的应用。文学本身是语言文字的艺术，主要从语言学的角度来研究文学，并不是从其他的学科研究，同样也不在于形象思维。我们对于新闻写作语言的应用则更注重于准确、通俗、简洁，但是新闻语言的应用并不排除文字语言学的应用，我们在新闻语言通俗应用中强调“多比喻，少笼统。……