杨阳

后藤朝太郎笔下的泰山风情

杨阳

(山东农业大学外语学院，山东泰安271018)

作为日本昭和时期著名的“中国通”，后藤朝太郎的代表作《中国的体臭》《中国的文物》等中的泰山记录，是了解二十世纪二三十年代泰山社会文化和国民生活的重要资料。后藤主要从三方面描写了泰山风情，即:非凡的政治地位、丰富的泰山石刻和乐天的泰山民众。

后藤朝太郎;泰山;政治地位;泰山石刻;泰山民众

后藤朝太郎是日本昭和时期汉学的第一人，被称为“中国通”。他曾屡次深入中国，亲身体验中国的社会文化。其代表作中描写泰山风情的部分，值得我们细细品读研究。

一、后藤朝太郎及其写作特点

后藤朝太郎1881年出生在日本爱媛县，1912年东京大学研究生毕业后，作为研究古代汉语音韵文字的语言学家开始受到社会的广泛关注。但是随后其研究逐渐超越了语言学的范畴，他认为综合地研究汉字和古代汉语，必须全盘了解中国文化，正确理解中国文化的构成要素，即中国民众的现实生活。于是从1912年到1945年的三十余年间，他不辞劳苦，曾经五十多次乘船来中国旅行。结合在华旅行的经历，他一生共撰写了一百多部关于中国的著作，类型包含杂文、游记、散文等，内容主要是中国的社会文化和国民性格等。作为一个兼具学术研究型和趣味型的中国通，其作品至今仍具有较高的研究价值。

后藤代表作《中国的体臭》是日文题目《支那の体臭》的直译。“体臭”二字在日语中的意思是“人的特有风格或气质”，并无任何贬低之意，反而体现了作者深厚的文学功底和作品独特的着眼点。……