马新强（中南大学外国语学院　长沙　410083）



正本清源
——毛泽东诗词英译官方版本考辨*

马新强
（中南大学外国语学院长沙410083）

〔摘要〕在短短70多年的时间里，毛泽东诗词的英译产生了近28个版本。其中，1976年外文出版社出版的译本被众多研究者认为是唯一的“官方版本”而广为提及。但经实际调查和分析发现，以往的研究对“ 官方版本”这一概念的界定以及相关版本信息的描述存在一定的混乱和抵牾，同时，将该译本定为唯一“官方版本”的说法也值得商榷。文章将从版本学的角度出发，运用描写研究的方法，综合考辨毛泽东诗词英译存在的“官方版本”，并对各版本的产生背景、组织流程、版式特征、社会影响等一一进行描述与考证，以期正本清源，为毛泽东诗词研究提供更加详实的历史资料。

〔关键词〕毛泽东诗词英译版本官方版本

〔分类号〕G25

〔引用本文格式〕马新强.正本清源——毛泽东诗词英译官方版本考辨[J].图书馆，2016（4）：109-111

* 本文系湖南省哲学社会科学成果评审委员会课题项目（项目编号：1011320B）、湖南省哲学社会科学基金项目（项目编号：14YBA214）部分研究成果。

1　前言

1936年,毛泽东将自己创作的《七律·长征》一诗抄赠正在革命根据地进行采访的斯诺。次年，英国戈兰茨出版公司出版斯诺的《红星照耀中国》（Red Star Over China），其中收录了《七律·长征》的英译，从时间上而言，这是毛泽东诗词外译的肇始。随后70多年间，毛泽东诗词在世界范围内广泛传播，它独特的艺术魅力广受各国人民赞誉，其流传之广、影响之深，“在世界诗歌史和文学翻译史上是罕见的”。……