钟碧莉

（1．同济大学 人文学院，上海200092；2．帕多瓦大学 文学与语言学学院，意大利 帕多瓦35137）

一、对话的前提是打破沉默

不少读者发现弗朗西斯科和圣奥古斯丁在开篇由始至终都没有和对方说过一句话，在笔者看来，其根本原因是，两者都分别沉浸在自我的沉默——沉思中。开篇序言明显被特意分割成两个对话部分：（1）弗朗西斯科和真理女神的对话；（2）圣奥古斯丁和真理女神的对话。这两个部分在叙述结构上存在着某种对称关系：

（1）弗朗西斯科—沉默，沉思生死之事 （2）圣奥古斯丁一直隐身—沉默

真理女神出现 弗朗西斯科看到圣奥古斯丁（出现）

真理女神出场介绍 圣奥古斯丁出场介绍（由彼得拉克描写，本人沉默）

彼得拉克沉默，真理女神打破沉默①弗朗西斯科除了刚开头问了真理女神的身份外，就没有任何一处地方直接描写他所说的话语；间接地提及他说话是在真理女神表明自我身份后，弗朗西斯科由于无法忍受女神身上的光芒而陷入了沉默：“她察觉到这点，在短暂的沉默后，她又开始讲话；在问了一系列详细的问题后她终于将我引向了长谈。”圣奥古斯丁沉默，真理女神打破沉默

真理女神和弗朗西斯科对话 真理女神和圣奥古斯丁对话

我们可以看到在与真理女神对话前弗朗西斯科和圣奥古斯丁两人都处于自我的沉思之中。真理女神好不容易才打破了弗朗西斯科的沉思／沉默，引导他和她对话，因为他一直在沉思人类“生死”的问题；……