朱振宇

（浙江大学 外语学院，杭州310058）

一、地狱中的第五条河

按照但丁的记述，灵泊（Limbo）的中心地带是一座被七道高墙环绕、有七道城门的“高贵的城堡”，“周围有一条美丽的小河（bel fiumicello）防护着”，进入城堡后则是“青翠的草坪”（《地狱篇》4．106，108，111）。①本文的《地狱篇》、《炼狱篇》、《天国篇》引文均出自田德望译本。［意］但丁：《神曲》，田德望译，北京：人民文学出版社，2002年。高贵城堡的象征含义是确定的。注释家们根据《飨宴篇》中的一段文字指出，城堡象征着人的智慧，七道高墙象征七种美德（审慎、正义、坚忍、节制、理解、知识、智慧），七个城门代表七种技艺（语法、修辞、论辩、音乐、代数、几何、占星）；②参见《飨宴篇》4．19，意大利原文见http：／／etcweb．princeton．edu／dante／pdp／convivio．html，1999－05－18。青翠的草地令人回忆起《埃涅阿斯纪》第六卷中的乐土，在那里，古代的圣贤在一片如茵的绿草上漫步。③参见《埃涅阿斯纪》6．637－892。然而《埃涅阿斯纪》中古代圣贤栖居的乐土没有美丽的小河，④维吉尔笔下的乐土中有勒特河（lethe）即忘川，而在《神曲》中，勒特河的位置是在炼狱山顶的伊甸园中。分别参见《埃涅阿斯纪》6．703－751以及《炼狱篇》28；31。有的评注者认为，这条小河代表为了获得智慧必须克服的尘世诱惑，有的则认为，小河代表的是雄辩。⑤关于灵泊中的这条小河的不同解释，见Inferno，a cura di G．Giacalone，Roma：Angelo Signorelli Editore，1988，p．143。然而评论者们似乎少有注意，相对于城堡和草地寓意的有典可寻，关于这条小河的解释却缺乏必要的来自《神曲》内外的文本支撑。

按照维吉尔在《地狱篇》第14歌中对朝圣者的解释，地狱中有四条河流，它们都起源于克里特老人眼中流出的泪水。……