倪红，丁年青

上海中医药大学外语教学中心，上海201203

隐喻视角下腧穴名的英译原则初探

倪红，丁年青

上海中医药大学外语教学中心，上海201203

受中国传统文化的影响，腧穴的命名意义深刻，其中大量的腧穴名采用取象比类法，喻指了所处位置、功效、主治等多重信息，这种方法是一种隐喻思维，是由一个已知的事物或概念去认识和理解另一个相对陌生的事物或概念的方法，依据的是二者之间的相似性。可见隐喻视角下的腧穴名英译研究对研究腧穴名的英译尤为重要，该文的目的是在隐喻视角下探讨腧穴名翻译的原则，以用于指导腧穴名的翻译。

腧穴；隐喻；英译

随着针灸在世界范围内的广泛应用，腧穴名的翻译也越来越引起广大学者的重视，但是每个腧穴名不仅包含深刻的医学信息，也承载了大量的传统文化信息，其中隐喻思维在中医中随处可见，要翻译好这些腧穴名，掌握隐喻的翻译法非常重要。WHO所统一的腧穴英译名虽因其简明方便对针灸在世界范围内的传播起到了重要的作用，但其文化意义上的缺失也是显而易见的。近年来不少学者提出最好英译出腧穴名的原本意思，弥补WHO统一的英译腧穴名的不足，更好地传播中国文化。但怎么译得既准确，使其最大程度保留原有的文化，又能让外国读者、使用者正确理解，是我们面临的一大挑战。该文就此进行了十分有益的尝试，提出了一些值得探讨与参考的翻译方法。……