肖　超（陕西师范大学新闻与传播学院，西安，710119）

商务印书馆地理学翻译出版中的著译编读交流：一种副文本的研究视角

肖超
（陕西师范大学新闻与传播学院，西安，710119）

运用“副文本”理论，考察商务印书馆地理学译著中的副文本。从著者与译者、译者与编者、译者与读者、编者与读者四个方面，对翻译出版活动中著、译、编、读人员之间的交流进行分析并总结著者、译者、编者、读者在译著生产和传播中的利益关系网络。

商务印书馆 翻译 地理学 副文本

1　引言

杰拉德•热奈特（Gerald Genette）在其著作《门槛》（Seuils）中提出“副文本（paratext）”的概念。他将副文本分为 “内含文本（peritexts）”和“外延文本（epitexts）”。前者包括作者姓名、书名、次标题、出版信息、前言、后记、致谢甚至扉页上的献词等。后者包括外在于整书成品的、由作者与出版者为读者提供的关于该书的相关信息［1］。近年来，海外书籍史家在研究中也开始运用“副文本”这一概念，并拓展了杰拉德•热奈特“副文本”概念的阐释范围。周启荣（Kai-Wing Chow）认为“paratext”翻译为“超附文本”更为合适，并对超附文本与晚明时期意识形态和政治的关系做了深入研究［2］。包筠雅（Cynthia J. Brokaw）提出研究中国书籍史需要注重副文本。她认为“副文本”指一本书中围绕、支持基本文本的其他部分。题辞、序言、后记、目次、评注、释文、插图，甚至某些文本版式的基本要素都可称为“副文本”［3］。在学术翻译出版活动中，译著的副文本是由作者、译者和编者三者共同创造的。副文本为作者、译者、编者提供了话语空间。这三者通过翻译出版活动相互连接，构成一个群体。……