董　敏　李　磊（《中华创伤杂志》（英文版）编辑部，重庆， 400042）

英文医学期刊的国际化道路探索
——以《中华创伤杂志》（英文版）为例

董敏李磊
（《中华创伤杂志》（英文版）编辑部，重庆， 400042）

科技期刊的国际化是期刊发展的必然方向，也是提高期刊学术水平和扩大影响力的有效途径。国内英文医学期刊是国内外医学成果交流的重要媒介。关于如何向国际化发展，本文以《中华创伤杂志》（英文版）为例，介绍期刊近两年来的措施与经验，以期为国内医学英语期刊国际化发展提供借鉴。

英文医学期刊 国际化 《中华创伤杂志》（英文版）

随着社会、经济和人文交流的全球化和国际化以及科技成果日新月异，期刊发展必然面向国际化［1］。英文医学期刊对国内外医学成果交流有重要作用，因此国际化显得尤为重要。近年来国内很多英文期刊也开始国际化道路的尝试，并取得了不错的成绩［2-5］。

《中华创伤杂志》（英文版）即Chinese Journal of Traumatology （CJT）于1998年创刊，主要对外报道我国创伤学及相关学科的成果与进展，全面反映我国创伤医学的成就与水平，促进和指导我国创伤学研究的发展，提高临床救治水平，同时将国外相应领域进展及动态介绍给中国读者。它使中国的创伤医学走向世界，使外国读者了解中国，促使国内外创伤医学的交流与合作。

CJT自创刊以来一直坚持走国际化道路，先后被PubMed、化学文摘（CA）、荷兰医学文摘（EMBASE）收录，大部分稿源来自国外，近三年国际稿源维持在65%左右，在2012—2015年相继获得“中国最具国际影响力学术期刊”和“中国国际影响力优秀学术期刊”，国际影响力居中国科技期刊前 10%。……