文/路 静

巴西媒体如何报道中国
——以巴西英文报纸《The Rio Times》为例

文/路 静

巴西与中国分别是东西半球两个最大的发展中国家。早在明朝时期，两国之间就有过人员往来，巴西社会学家弗莱雷甚至将其称为“美洲的中国”，但直至1974年两国建交，双方的了解才逐渐增多。近年来，不断增进的中巴关系以及巴西成功赢得2014年世界杯和2016年奥运会承办权吸引了中国众多媒体的关注，也有越来越多的中国人通过媒体报道认识巴西这个陌生的国家。

那么巴西对中国的认识又会是怎样呢？由于媒体报道能聚焦国内外主要事件向国民传播，影响其思考方式，并体现出国民对事件的不同反应和关注，所以本研究从媒体报道入手考察巴西人对中国的了解。本研究选取巴西国内英文报道作为研究对象，虽然巴西的官方语言是葡萄牙语，但从全球考虑，英文报道会拥有众多的世界读者、更关注巴西同其他国家的联系，同时相对于数目众多的本地报道，内容也更为集中。在巴西的英文报道中，涉及中国的内容会有哪些？这些内容能体现巴西对中国怎样的关注？研究将自建小型中巴联系英文报道语料库，以巴西媒体对美国相关报道为参照，以语料分析得出的资料为线索，结合中巴交往的历史以及国际政治现实，尝试对上述问题进行解答。

研究方法与初步结果

20世纪90年代，伴随着计算机技术突飞猛进的发展，语料库研究方法得以产生并逐步应用于语法、翻译、社会学等语言和社会研究的各领域。……