罗曲

[摘要]进入19世纪后，中外学者开始关注彝族文化，并有不少著述问世。中华人民共和国成立后，特别是改革开放以来，彝族文献的搜集、翻译、整理、出版成就卓著。尤其是106部①《彝族毕摩经典译注》出版发行后，社会反响很大。但是毕摩文献仅仅是彝族文献中的一部分，在包括译著、彝族文化人用汉语文及其他语种撰著的作品、彝文文献在种类和数量上都有相当规模的语境下，应当树立“彝族文献”的概念，并对之进行科学分类。分类是对事物从具体到一般的认识，所以对彝族文献分类的研究关系到彝族文献价值的实现。本文从《彝族毕摩文献经典译注》说起，对彝族文献的分类进行了初步探讨，以抛砖引玉。

[关键词]彝族；毕摩经典；彝族文献；分类

中图分类号：C952 文献标识码：A 文章编号：1674-9391（2016）01-0065-06

一、《彝族毕摩经典译注》概述

中华人民共和国成立前，外国传教士和部分国内学者关注彝文文献，并有成果问世。中华人民共和国成立后，少数民族文化事业得到党和政府高度重视，贵州毕节早在20世纪50年代就建立了毕摩文献翻译机构，翻译了《西南彝志》等毕摩文献。20世纪80年代楚雄彝族自治州成立了彝族文化研究所，把毕摩文献的搜集整理和翻译作为重要任务。2005年，云南省楚雄彝族自治州政府投资1000多万元人民币，组织云、贵、川、桂等地彝文文献专家，启动了系统搜集、整理、编译出版《彝族毕摩经典译注》彝族文化工程，对于彝文文献采取彝文、国际音标注音、汉文直译、汉文意译，即四行对译式方法呈现最终成果；……