《孙子兵法》“军争第七”

Chapter Seven about Maneuvering of The Art of War

【原文】

孙子曰：凡用兵之法，将受命于君，合军聚众①，交和而舍②，莫难于军争③。军争之难者，以迂④为直，以患为利。故迂其途，而诱之以利，后人⑤发，先人⑥至，此知迂直之计者也。

军争为利（有的版本句前有“故”字），军争为危(此版本原文为“众争为危”，疑笔误。银雀山汉简本为“军争为危”）⑦。举军而争利，则不及⑧；委⑨军而争利，则辎重捐⑩。是故卷甲而趋，日夜不处，倍道兼行，百里而争利，则擒三将军，劲者先，疲者后，其法十一而至；五十里而争利，则蹶（jué)上将军，其法半至；三十里而争利，则三分之二至。是故军无辎重则亡，无粮食则亡，无委积则亡。

先知迂直之计者胜，此军争之法也。

【注释】

①合军聚众：组编军队，聚集民众。

②交和而舍：交，交错；和，古时军队的营门称和门，也称军门、垒门；舍，驻扎。此句意为敌我两军对垒驻扎。

③军争：两军争夺制胜的条件。

④迂：迂回曲折。

⑤后人：在敌人之后。

⑥先人：在敌人之前。

⑦危：危险、不利。

⑧不及：不能按时到达。

⑨委：丢弃、抛弃。

⑩捐：损失、丢弃。

【释义】

孙子说：按照一般的用兵法则，将帅领受国君的命令之后，从组编军队、动员民众，到与敌人对阵，在这过程中没有比争取制胜先机更难的了。争取制胜先机最难的是，把迂回曲折的弯路变成捷径，把不利条件转化为有利条件。所以，采取迂回绕道的办法，而又以小利引诱敌人，就能做到虽然比敌人后出发，却可以比敌人先到达，这就是懂得变迂为直的谋略。所以，军争有有利的一面，军争也有危险的一面。如果全军携带所有辎重去争利，就会行动迟缓而不能及时到达目的地；……