非英语专业大学生书面语中词汇石化错误的质化研究
2016-02-01刘小靖
成都理工大学学报(社会科学版) 2016年2期
李 繁,刘小靖
(1.济南大学 外国语学院,济南 250022;2.山东青年政治学院,济南 250014)

非英语专业大学生书面语中词汇石化错误的质化研究
李繁1,刘小靖2
(1.济南大学外国语学院,济南250022;2.山东青年政治学院,济南250014)
摘要:中介语石化现象经常发生在学习者二语习得或外语学习的过程中。通过质化研究对非英语专业大学生书面语中的词汇石化错误进行探讨,总结出11种词汇石化错误及出现比例,并在此基础上提出词汇石化成因有母语迁移作用、与目的语文化差异、英语学习环境不足、学习工具的缺陷性和词汇使用的局限性,以及通过词块教学法、重视英语语境、鼓励使用新词汇、避免母语负迁移、加强学习者对词汇石化错误的认知和加强师生之间的词汇学习反馈作为减少词汇石化错误的对策。
关键词:石化现象;书面语;词汇石化错误;质化研究 以“石化现象”、“僵化现象”作为,对CNKI中国期刊全文数据库,截止到2015年4月,期刊类约有 24 000篇,学位论文类约有 20 000篇。从数据可见,国内对石化现象研究的重视程度很高,也是研究热点之一。
一、概述
Selinker认为,中介语是二语习得或外语学习过程中学习者使用的介于母语与目的语之间的独立的语言体系。Nemser称中介语为“接近目的语的语言体系”;Corder用“方言(dialect)”一词来定义中介语,他认为中介语是二语习得过程中语言学习者所使用的一种“特殊的方言”,是“过渡方言”和“语言学习者的语言”[1]。而石化现象是中介语最显著的特征,其伴随着整个二语习得过程。……
登录APP查看全文