李蕾

(河南中医学院外语学院，郑州 450046)

【中医写作与翻译】

功能主义视角下的中药方剂名翻译探析*

李蕾

(河南中医学院外语学院，郑州 450046)

中医方剂名中包含了大量的文化信息，翻译时应注意这些信息的加工和处理。故从功能主义视角分析中药方剂名的翻译，总结分析当前方剂英译名不统一的现象及其原因，并结合方剂名称的不同构成提出相应的翻译策略。由于不同类型文献的翻译功能不同，方剂名的译法也存在着较大差异。

功能主义;方剂名;翻译

当前中药方剂翻译缺乏统一标准，存在译文不规范甚至误译等问题，给海外消费者及医疗工作者带来诸多不便。因此，针对中药方剂名称翻译的研究有着重要的现实意义。中药方剂名有独特的命名规律，翻译时应结合实际情况，采用不同的翻译策略。要准确翻译方剂名，首先要分析其名称的构成特点及使用功能，然后才能确定相应的翻译策略。语言功能的划分最早见于 Karl Buhler的语言工具功能模式，后来 Katharina Reiss以此为依据把文本类型分为 3种，即信息型(informative)、表 情 型 (expressive)和 操 作 型(operative)。信息型文本通常文字简朴，所述事实包括信息、知识、观点等。表情型文本指创作性作品，作者地位显著，传递信息的形式特别，语言具有美学特点。操作型文本的目的是引诱行为反应，即感染读者或接收者并使其采取行动，语言的形式通常是对话性的，其焦点是呼吁或感染［1］。功能主义理论广泛应用于多种文体翻译研究，但很少应用于中药方剂名的翻译研究。……