赵 敏

上海立信会计学院，上海 201620



中西法律文化差异视角下的法律术语翻译探究

赵 敏

上海立信会计学院，上海 201620

当今世界有两大法系，一种是大陆法系，一种是英美法系。在法律文化的沟通与融合中，法律翻译则充当着桥梁的作用。然而，在沟通中西法律文化过程中，法律术语的翻译由于各方面因素的影响，给法律翻译带来一定的阻碍，且直接影响着法律文本的整体质量。恰如其分地翻译和表现法律术语绝非易事，其不仅要求翻译者具有良好的英语翻译基础和法律知识功底，而且还要求翻译者深谙中西法律文化的异同点。对此，本文基于中西法律文化差异视角，在分析中西法律文化差异基础上，探析法律术语翻译的问题及相关的解决对策。

法律文化；文化差异；法律术语；法律翻译

法律翻译涉及各行各类，其中既有包含法律、法规等规范性文件的翻译，又有包含庭审语言、诉讼文书以及合同等非规范性文件、口语等的翻译。作为专业性、针对性极强的一门语言，法律语言有其独有的表达方式和术语，且在不同的文化背景下，又存在着较大的差异性。

一、中西法律文化的差异

当今世界有两大法系，一种是大陆法系，一种是英美法系。不同的法系所具有的法律语言系统也各自不同。旧中国时期，我国实行的法律体系隶属大陆法系，随着新中国的成立，我国的法律体系在大陆体系的基础上建立起了自己的特色，形成社会主义法系。……