APP下载

从译文可接受性角度探讨《伤寒论》病证名的英译

2016-01-30白雅雯麻春杰

中国中医基础医学杂志 2016年10期
关键词:语言

白雅雯,麻春杰

(内蒙古医科大学中医学院,呼和浩特 010110)

【中医写作与翻译】

从译文可接受性角度探讨《伤寒论》病证名的英译

白雅雯,麻春杰△

(内蒙古医科大学中医学院,呼和浩特 010110)

《伤寒论》中病证名的英译一直以来都是《伤寒论》英译的重点和难点,其具有多义性、抽象性、模糊性、文学性、专业性等文本特点。译者在翻译《伤寒论》的病证名时需要考虑语言因素和文化因素等对译文可接受性的影响,灵活运用直译法、直译法结合注释法、意译法、音译法结合注释法等多元化的翻译方法,以准确完整地翻译词义进而提高译文的可接受性。

伤寒论;可接受性;病证名;英译

《伤寒论》是中医四大经典之一,伴随着中医药国际化发展,《伤寒论》的英译也成为影响中医对外交流与传播的重要研究课题。其中,《伤寒论》中的病证名可以说是《伤寒论》英语翻译的“关键词”。作为一部理论联系实际的临床著作,病证名是理解《伤寒论》的基础,也是沟通《伤寒论》理论与实践的桥梁。病证名如能得到准确、合理的翻译,将有助于译文读者对《伤寒论》原文的理解和掌握,从而更好地发挥《伤寒论》指导临床实践的作用。

译文的可接受性是目前翻译领域的研究热点,且越来越受到重视。所谓可接受性就是指译文的语言符合译入语规范,能够为读者所接受[1]。它是一种以读者的理解程度为导向的综合性翻译标准。译文的可接受性分为文化可接受性和语言可接受性,而这两点是中医翻译中所面临的主要问题。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

语言
诗之新,以语言创造为基
语言是刀
让语言描写摇曳多姿
多向度交往对语言磨蚀的补正之道
日常语言与播音语言
语言技能退化与语言濒危
我有我语言
论语言的“得体”
Only Words慎用你的语言
大自然的语言