〔荷兰〕凡·高+〔美〕H.安娜·苏编+57°N艺术小组译

拄杖行走的女人

穷人与钱

秋天的杨树林道

〔1882年3月3日，星期五〕

我有了一个新模特。其实我的模特不止一个，虽然他们是穷人，但我必须说，他们愿意为我当模特，这令我感激不尽。年轻女人的脸部并不美丽，因为她得过天花，但是她非常优雅，我觉得她很有魅力。

我必须试着去卖（这些画），但凡有可能，我情愿把现在的画都留给自己，哪怕只收藏一年，我也确定它们会比现在更值钱。我很想把这些画留下来的原因就这么简单。当我画单独的人物时，总是带着画群像的视角，比如，把人物置于一个三等候车室、典当行或者房间里。但是大幅的创作需要循序渐进，如果想要画一幅有三个裁缝的画，你得画过大约九十个裁缝，才能水到渠成。

〔约1882年10月1日〕

你还记得斯普街街口的全国彩票办公室吗？一个下雨的清晨我经过那里，人们正挤在外面等着买彩票。他们大多数是老妇人和猜不出职业或谋生手段的人，但能看得出来他们有的匆忙而焦虑，有的悠闲地享受着生活。

这群人看上去对“今日大奖”十分着迷，对你我来说，这看起来实在可笑，因为咱俩实在没这个手气。但是这些人和他们期待的表情，深深地吸引了我。

如果把它命名为《穷人与钱》，这幅画会更有意义。实际上，对所有群像的创作来说都是这样，有时，思忖再三才能真正了解它的意义。

这些人对彩票的好奇和幻想对我们来说看似幼稚，而一旦人们换个角度去思考，就会觉得非常严肃：这些穷困潦倒的人节衣缩食，省下钱去买彩票，幻想着可以因此得到拯救，摆脱贫困，他们把这当作对现实悲惨境遇的反抗或者暂时的忘却。……