李玉华

(长沙大学外语系，湖南 长沙 410022)



汉日间接不赞成言语行为会话策略对比研究

李玉华

(长沙大学外语系，湖南 长沙 410022)

摘要：不赞成表达是交际中常见的一种言语行为，是冲突的一种形式。通过收集语料的方法，对中日影视剧中间接不赞成言语行为的异同进行对比考察后发现：日语中间接不赞成言语行为的出现频率明显高于汉语。在实施间接不赞成言语行为的语用策略类型上，汉语主要倾向于使用“理由说明型”、“意见陈述型”、“反问强调型”三种类型；日语则倾向于使用“疑问表述型”、“理由说明型”、“反问强调型”三种类型。其中，汉语“理由说明型”语用策略使用频率最高，而日语则是“疑问表述型”语用策略使用频率最高。

关键词：间接不赞成言语行为；面子；语用策略

言语行为是交际过程中的最小单位，在日常的言语交际过程中，交际双方通过运用各种言语行为达到其传递信息、表述情感、发出指令等交际目的。因此，语言交际的过程就是由一个接一个的言语行为所构成的。社会成长背景以及语言文化圈中所蕴含的文化因素是不尽相同的，这会促使各言语行为在不同言语社会中的表象，即言语行为策略存在差异。中日两国社会虽然都处在较为类似的“差序格局”当中，在语言的日常交际过程中几乎也都遵循“卑己尊人”的“谦逊”准则，但言语行为的具体实施策略仍然存在着较明显的区别。杨昉(2009)、吉川香緒子(2007)、崛田智子(2012)等学者主要通过分析不赞成言语行为的会话构造以及通过人为主观设定特定的语境对中日不赞成言语行为进行对比分析，但以更贴近现实生活的多样化的真实情景为语境来探讨中日不赞成言语行为的对比研究几近阙如。……