邱红艳

“一带一路”战略构想是推动中国新一轮对外开放的重要举措。国之交在于民相亲。通过图书这一载体将中国文化于润物无声中传播到丝路国家，既可以增进相互了解和传统友谊，也可为开展区域次区域合作奠定坚实的民意基础和社会基础。

一、中国与丝路国家出版交流整体情况

近年来，中国出版业与丝路国家进行了多领域、多层次的文化交流与合作，在双方的不断努力下，取得了长足的进步。

（一）丝路国家图书互译项目

通过双边政府文化交流协定或双边政府部门间的协议，中国已与部分丝路国家签署了互译协议。

1.互译协议纷至沓来

2012年中国与阿拉伯国家联盟秘书处签署了“中阿典籍互译出版工程”，这意味着中国的优秀历史典籍、当代文学作品将在阿拉伯联盟22个国家出版发行，构建现代文化的“丝绸之路”。2013年，李克强总理和印度总理辛格见证了“中印经典和当代作品互译出版项目”备忘录的签署;与俄罗斯出版与大众传媒署签署了“中俄互译经典和现当代作品备忘录”，双方将互译出版不少于100种两国经典和现当代优秀作品。2014年，与斯里兰卡签订新闻出版合作备忘录，明确推动两国互译出版对方优秀作品。在科威特总理访华期间，双方签署了中科经典和当代文学作品互译出版项目合作议定书，共同约定今后5年内，互译出版对方25种经典和当代文学作品。2015年初，明斯克书展期间，与白俄罗斯新闻部签署备忘录，设立中白互译出版项目。……