屠屠

参与傅雷翻译出版奖创建的法语学者董强曾谈到，“翻译，即是相信普世价值的存在，而这是对这个世界、对人类的信念之基础，也是一切创造的出发点，因为创造意味着交流。翻译，如伟大的圣-埃克絮佩里所说，就是‘建立联系。”

没有翻译，任何文化都走不出去。因而译者就像是文化之间的分享与传承的摆渡人。在非英语国家中，法国和德国一向是重视本国文化对外传播的翘楚，与中国的文化交流也日益频繁。两国都选择了以设立翻译奖的形式，鼓励中文译者和出版社，助力在华文化传播，搭建中外文化交流的杰出桥梁。

傅雷翻译出版奖：七年文化坚守

2015中译法文图书奖傅雷翻译出版奖于2015年11月28日在位于上海淮海中路的爱马仕之家颁发，这也是傅雷翻译出版奖首次在上海举办。共有三本中译法文图书获奖，分别是获得文学类的《6点27分的朗读者》、社科类的《请中国作证》和新人奖的《当代艺术之争》。《6点27分的朗读者》的原作者是让-保尔·迪迪耶洛朗，周小珊翻译，由广西师范大学出版社出版，《请中国作证》的原作者是蓝莉，许明龙翻译，商务印书馆（上海）有限公司出版，《当代艺术之争》原作者是马克·吉梅内斯，王名南翻译，北京大学出版社出版。

傅雷翻译出版奖在中国的设立，有着中法文化交流的渊源。法国的文学和思想曾是西方知识界在中国发出的最早声音之一。诸如伏尔泰、卢梭、孟德斯鸠、雨果、巴尔扎克等等这些伟大的名字都给当时的中国读者带来了丰富的精神食量。……