刘代琴

【摘要】《傲慢与偏见》简·奥斯汀的小说《傲慢与偏见》是导演们最热衷的作品之一，曾被多次拍摄成电影和电视剧。1940年，1980年，1995年，2003年，2004年，2005年都出品过同名电影，电视剧版本也是品种繁多，有1938年、1952年、1967年、1980年、1995年等的。而本文则选择了1940年拍摄的和2005年拍摄的电影进行比较，通过对文学电影改编的分析，阐述文学电影改编的文化意义。

【关键词】《傲慢和偏见》；文学电影；改编；文化意义

【中图分类号】G642 【文献标识码】A

一、前言

二流小说可以改编成一部一流的电影作品，但是一流的文学作品永远不可能改编成一流的电影作品，文学和电影中间还是有一定的差距的，所以《傲慢与偏见》改编的电影作品一直没有一个特别让人满意的版本。

二、1940版与2005版《傲慢与偏见》的原著忠实程度分析

在服饰方面，1940年版的衣饰华美，最赏心悦目。2005年版的完全是以现代的概念进行的设计。女主角常穿得像个下地干活的村姑，这样不符合女主角的家庭状况，而且穿着朴素会难以吸引异性，特别是要求高的男主角。

在剧情方面，原著作为长篇小说，男女主角的感情发展是点滴积累、水到渠成的，但是电影的时间限制则着实考验编剧等人的水平了。

1940年版的一开幕的浓缩给人精炼的感觉，两家赛马车以期抢先结识宾利先生的情节让人莞尔一笑；柯林斯先生在向女主角求婚时也十分戏剧化。但是剧情发展过快，男女主角几乎一开始就是两情相悦，与傲慢与偏见的主题背道而驰，求婚被拒就显得生硬了。……