闻通

甄选优秀的外版书品种是引进出版成功与否的先决条件，但后期的翻译与加工过程同样不可或缺。

热词：外版图书 译稿加工 专业图书

一本外版专业书经翻译成中文在国内出版以后，细心的读者会从两个方面来判断优劣：一是语言的流畅度，二是知识的准确度。前者展现着图书的生动性，后者则体现了图书的严谨性。作为图书编辑，我们就要在这两个方面从严把关，保证最终出版的图书尽善尽美。

一名合适的专业类外版书译者需要满足两点要求：专业技术能力和语言表达能力。这其中，中文表达能力尤为关键。译者的工作是将外文转译成中文表达，这需要在理解原文含义的基础上重新用一种崭新的逻辑方式阐述相同的道理，而如此说来，精准的中文表达能力便成为这个过程的核心内容。

综合笔者之前的工作经验，在和译者达成协议到最终交稿之时，还需要做好三个方面的工作：①与译者做好翻译进度的规划;②及时核查样稿;③确保表述上的统一。

收到译稿之后，通常的做法是通过原书的制版文件将外文替换成中文，然后排成中文版。在这个过程中可能存在原书的篇幅和翻译成中文后的篇幅大小有出入的问题，需要我们仔细核对，做到文图关系对应。

拿到排好中文版的译稿后，编辑加工工作正式开始。首先要进行翻阅，检查一下通篇文稿是否有漏译，并确立好编排体例。同时，依笔者经验，还需要准备好电脑、原书的PDF文件（非转曲格式）和权威的专业外语词典，这在处理稿件问题时非常重要。……