李淑苹

(广东女子职业技术学院,广东 广州 511450)



从管约论小议“不免”“难免”的生成之异*

李淑苹

(广东女子职业技术学院,广东 广州 511450)

摘要:在学界有关研究基础之上，通过考察各个时期语料，运用生成语法的X-阶标理论和管辖理论对“不免”“难免”的内在化短语结构生成模式进行了推演、分析并发现：动词短语“不免”蕴含表示“一定会发生”和“发生概率很大”两种情况；动词短语“难免”突出困难性；以及“免不”“免难”附加短语的产生。最后得出两者本无混淆之嫌，鉴于语用中位置不同，会饰演不同角色，进而由实变虚。

关键词:不免；难免；X-阶标理论；管辖理论

引言

“不免”“难免”因共享语素“免”字，在其历史发展、语义进程上有着千丝万缕的联系。最早使用可以追溯到春秋战国时期，《逸周书》曾有“西门之外，难免南上，五狄之国”，而《国语》中则提到“今子贵而忘义，富而忘礼，吾惧不免，何敢以告。”[1]“不免”因含有表示否定的“不”，“难免”因含有“做起来费事”的“难”，使两者在随后的语义进化中也颇为相似，直至进入现代汉语，也未曾清晰地界定二者的区别所在，如:《现代汉语词典》(1993版)对“难免”的解释为“不容易避免”，“不免”为“免不了”；《现代汉语八百词》认为“难免”表示“不容易避免”，而“不免”表示“由于某种原因而导致并非理想的结果”；《汉语同义词词典》将“难免”定义为“着重于不易避免，难以避免”，将“不免”解读为“着重于不可避免，免不了”。有关二者的种种解读，正如周红在其研究中所言，词典解释存在着循环解释，缺乏区别性[2]。……