冯雅妮　许兰兰　刘文莉

摘要：

随着纺织品流通的全球化，了解不同国家的洗涤维护标签符号对于全球服装生产商、经销商和消费者都至关重要。本文简述了我国、欧盟、日本及美国的洗涤维护标签要求，并列举了相关事例。

关键词：洗涤维护；标签；实例

洗涤维护标签起到指导消费者洗涤保养服装的作用，错误的标注可能会引起不规范的操作，从而对服装造成损害并引起质量纠纷[1]。因此，洗涤维护的正确标注至关重要。随着全球化的进程不断加快，我国的服装销售遍及全球各地，消费者在境外购买服装的情况也变得越来越普遍，因此对国外纺织品的洗涤维护标签标注要求这方面的知识需求也越来越多。为了满足生产商和消费者这方面的需求，本文简述了我国、欧盟、日本及美国的洗涤维护标签要求，并列举了实际的标注例子。

1 各国纺织品洗涤维护标签要求

1.1 欧盟及我国

欧洲标准EN ISO 3758《纺织品-保养标签的图形符号规则》（Textiles-Care labeling code using symbols）等同采用国际标准，对纺织品保养的标签要求是自愿性的。该标准要求标签应永久地固定在纺织产品上，且符号不被掩藏，使消费者可以很容易地发现和辨认。该标准标识体系源自于纺织品保养标签国际协会（GINTEX），其保养指引图形符号顺序是：水洗、漂白、干燥、熨烫和专业维护。如果需要多个干燥符号或多个纺织品专业护理符号，符号应按水洗、漂白、翻转干燥、自然干燥、熨烫、专业干洗和专业湿洗的顺序排列[2]。我国国家强制性标准GB 5296.4规定应按GB/T 8685 《纺织品 维护标签规范 符号法》规定的图形符号表述维护方法， 因此我国对护理标识做强制性要求[3]。GB/T 8685修订采用国际标准，与欧盟的要求一致。

1.2 日本

和我国一样，日本家用纺织品品质标识法对标签标识的规定是强制性的。现行的强制性纺织品洗涤护理标签法案 JIS L 0217：1995规定符号应按水洗、漂白、熨烫、干洗、拧水及干燥的顺序排列[4]，与欧盟及我国的要求不同。2015年 3月 31日，日本消费者事务局（CCA）通过了新的强制性纺织品洗涤护理标签法案 JIS L 0001 ： 2014，将替代现有的强制性纺织品洗涤护理标签法案 JIS L 0217：1995。该标准以2012年第三版的ISO 3758为基础，针对纺织品流通全球化及其国内家庭洗涤以及商业洗涤中的部分干洗和湿洗维护的实际情况制作，未对ISO的技术内容做出改变。新洗涤护理标签法案将于 2016年 12月 1日生效，这意味着到时旧的日本标签法将失效，并且新的要求将与国际标准一致。

1.3 美国

美国联邦贸易委员会（FTC）负责技术法规16CFR423《纺织品服装和面料的维护标签》的实施，要求产品制造商和进口商在销售中应按照规定使用维护标签，提供规范的维护说明；并要求在维护标签中标注洗涤、漂白、干燥、熨烫、干洗方式及警示语。ASTM D 3136—2000《服装、纺织品、家具织物和皮革制品护理说明标签的标准术语》对护理术语和详细说明做了具体的规定。ASTM D 5489—2007《纺织产品护理说明的符号指南》（Standard Guide for Care Symbols for Care Instruction on Textile Products）于2007年修订，对纺织品符号做了具体的说明。 该标准要求与国际标准略有不同。标准中规定用符号表示洗涤维护标识时，用点和摄氏度或华氏度一同表示水温，点数越多，水温越高[5]。国际标准只需标出摄氏度水温。

2 洗涤维护标签实例

表1给出了一件国外品牌的成分为100%粘纤的女士上衣的各国洗涤维护标签，可以更加直观地了解各国标注的差异。

日本的标注顺序和其他国家不同。欧美与我国以及日本干燥部分的符号表示是不同的，这是因为欧美国家使用翻转干燥较多，而我国以及日本使用自然干燥较多。这是国情不同造成的。

3 结束语

在服装及其原材料加工方式多样化的今天，由于洗涤及维护操作技术的日益进步，仅靠观看成品来选择适当的洗涤维护方法变得越发困难。使用纺织品的洗涤维护方法，对消费者及专业洗护店有很大的帮助。对企业来说，在这个竞争激烈的市场，及时掌握测试标准的变化动态并制定正确、 合理的维护标签，更有利于企业处于有利地位。此次日本新洗涤维护标签标准的发布对全球纺织品标识的统一化起到了一定的积极作用。这次变化让国际品牌以及各国服装出口企业的洗涤维护标注相对不再繁琐，也让消费者服装的购买以及洗涤维护变得更加简单方便。

参考文献：

[1] 石东亮，金美菊，钱微君.我国纺织品维护标签标准的新进展[J].纺织导报，2009，（7）：120-121.

[2] ISO 3758—2012纺织品-保养标签的图形符号规则[S].

[3]王来力，王丽华，孙庆智，等.纺织品标识体系及其全球一致化[J].纺织导报，2011，（2）：90-93.

[4]JIS L 0217：1995 纺织品的洗涤标签[S].

[5]ASTM D 5489—2007纺织产品护理说明的符号指南[S].

（作者单位：广州纤维产品检测研究院）endprint