冯柘

The Bodlein Library是欧洲最老的图书馆之一，在英国只有大英图书馆的历史超过它。

图书馆的名字现在通常被译为博德利图书馆或者包德雷图书馆，但是更有韵味的是钱锺书的翻译“饱蠹楼”。

钱锺书夫妇留学牛津时在此处像书虫一样地用功，而图书馆则饱了这两只“书蠹”。

根据杨绛的回忆，牛津大学图书馆的图书向例不外借，临窗有一行单人书桌，她就占据一张桌子，自己从架上取书来读。

读不完的书留在桌上，下次来接着读。

图书馆只准带铅笔和笔记本，

书上也不许留下任何痕迹;

所有的笔记都是回家经过反刍后写成的。

杨绛读书笔记做的不多，

所读的书中虽包括几本薄薄的小册子，

不过有的书像诗集、诗话等，

也是翻来覆去读几遍的。

她给自己订了一个课程表，英国文学从乔叟开始，

一个一个经典作家按照文学史往下读。

主要作品一部一部从头到尾细读。

钱锺书夫妇在此苦学的故事带着温度，让每一个读过这个故事的中国人都对饱蠹楼充满了想象。

饱蠹楼的历史虽然可以追溯到1320年，但是真正意义上的图书馆得益于托马斯?包德雷爵士。包德雷立志要将自己的一生献给当时已经破败的图书馆，终于1598年，老旧的图书馆重新装修，在1602年得以重新开馆。但更重要的是， 牛津大学1610年即与当时的伦敦书籍出版经销同业公会（Stationers Company of London）达成协议：凡公会成员所有印品均当免费赠存一份给该馆。此协议后经1710年的《安妮法》（The Statute of Anne）正式确认，使得“饱蠹楼”成为英国最早的“版权图书馆”（copyright library）之一。……